謹賀新年＿2025年の活動報告
— Happy New Year 2026 —
 |
| あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いいたします。 I wish you a wonderful New Year. 今年もお正月は精進湖から本栖湖へのハイキングをし、雲一つない絶景の富士山を堪能し、心晴れやかに新年を迎えました。おかげさまで昨年も様々な新しい挑戦ができました。2月には科研調査のためスイスへ。アートと建築がシームレスに融合されている様々な好事例に出会いました。帰国後、手続き型建築モックアップ「蜃気楼階段」のワークショップと研究発表を大阪ガスのNEXT21実験集合住宅で行い、荒川修作の「天命反転」思想の研究を深めました。4月にはイオニア海沿いのヴィラ設計のためにシチリア島へ、6月には軽井沢の別荘が竣工、8月にはイタリアの中世都市マラノラで作品制作と研究発表、11月には大阪箕面瀧安寺で建築の見えない力を想起する作品を制作発表、12月には新しく設立した一般社団法人空間芸術文化研究機構の仲間と一緒に「経済からみたアート」セミナーの企画。そして、それらと並行して千葉県佐原での歴史的建造物再生のプロジェクトにも取り組みました。 今年も人の心に響く美しい空間を創るべく頑張りたいと思います。どうぞよろしくお願いします。 Last year, we took on new challenges in architecture, art, and research. In February, Yumi had a final lecture and exhibition at Osaka Institute of Technology, in April, went to Sicily for a new architectural project, in June, completed a villa in Karuizawa, in August, created an art/architecture installation in the medieval city of Maranola, Italy, and in November, created site-specific artworks at Ryuanji Temple in Minoh, Osaka. In parallel with these projects, we have also been working on revitalizing historical buildings in Sawara, Chiba Prefecture. We will continue to work hard to create inspiring spaces that resonate with people’s minds. 郡裕美＋遠藤敏也 / スタジオ宙一級建築士事務所 Yumi Kori + Toshiya Endo/ studio MYU |
| ★以下、2025年度の私たちの活動報告です。 ご笑覧いただき、ご感想などお聞かせください。 ★Below is a report on our activities for 2025. Please take a look and let us know your feedback. |
| sous les ailes 「神の御翼の下で守られる」—聖書より— 木造 平家建て、長野県 軽井沢 森の中にひっそりと佇む別荘が完成。敷地の傾斜の生かして空間の流れを作り、小さいながらも変化に富んだ空間がうまれました。sous les ailesは、フランス語で翼の下でという意味です。 インテリア写真、設計のプロセスがわかるリンクはこちらです。 https://www.studio-myu.com/news/archives/7425 室内を案内する動画を作ったら、あっという間に3000回近く再生されびっくり。以下がリンクです。 https://www.studio-myu.com/news/archives/7487 |
“sous les ailes”, Wooden one-story house, Karuizawa, Nagano By taking advantage of the slope, we designed a naturally flowing space, creating a small yet rich environment in a forest. Here is the link for more photos and the design process. https://www.studio-myu.com/news/archives/7425 and to the Video. (Please set the subtitle.) https://www.studio-myu.com/news/archives/7487 |
 歴史的建物の再生と新たな価値の創造プロジェクト 千葉県香取市佐原 1997年より佐原での歴史的町並みの再生に関わってきましたが、昨年からまた新しいプロジェクトが始まりました。 佐原に残る数々の魅力的な建物を、シェアキッチン、シェアオフィス、カフェ、コミュニティスペースとして再生し、町に新たな賑わいを生み出す計画です。佐原での取り組みに対して2015年度建築学会賞（業績）をいただいてからはや10年。これからも引き続き、歴史と有機的につながる生きた町並みを再生する活動に取り組んでいきたいと思います。 We have been working on the revitalization of Sawara’s historic townscape since 1997. Last year, we started working on new projects, converting charming old houses to shared kitchens, offices, cafes, and community spaces, bringing new vitality to the town. In 2015, we received the Architectural Institute of Japan Award for our achievement. We continue our efforts to revitalize living townscapes that are organically connected to the present and history. |
蜃気楼階段 / Maranola 建築インスタレーション、マラノラ、イタリア マラノラは、イタリア西海岸にある中世の城壁都市。石畳の道と建物が傾斜に沿って複雑に絡み合い、それらを結ぶ様々な階段が人々の生活を支えています。そんな町の小さな広場に「蜃気楼階段 / Maranola 」を設置しました。サイズが微妙に縮小された２つの登れない階段を、人々はどう感じたのでしょうか？ 町の写真、制作のプロセス、作品コンセプトはこちらをご覧ください。 会期：2025.8.28-30 Seminaria Sogninterra 材料：スチール、蛍光塗料、ブラックライト、釣り糸、 助成：関西大学「2025年度戦略的研究拠点形成支援経費（基盤形成型）」、小笠原敏晶記念財団 |
Mirrage Stairs / Maranola Mirage Stairs /Scale-Juggling Escalator, Maranola, Italy Seminaria Sogninterra 2025, Aug.28-20. Environmental Art Biennial Festival – 8th Edition Maranola is a medieval walled city located on Italy’s west coast. Cobblestone streets and buildings intertwine intricately along the slope, and staircases are scattered throughout the buildings to support people’s daily lives. I installed a new “procedural architecture” mockup, “Mirage Stairs/Maranola,” in a small square. Here for more photos and text for the concept. |
| うつし・よ 建築インスタレーション、箕面瀧安寺鳳凰閣、大阪市水面に映る世界は、極楽浄土かそれとも現実世界か？箕面瀧安寺鳳凰閣の広間を池に見立てて「浮島」を作り、そこで生まれる「気分」を楽しむ空間作品です。建築家の武田五一が「平等院の鳳凰堂の気分」を表して大正時代に設計したとされる国の指定文化財の中で、来場者の方はかつての平安貴族が思い描いた極楽浄土のに想いを馳せながら、しばし幻の時を過ごします。 展覧会の作品写真、製作風景はこちらをご覧ください。 コンセプト、建物の歴史や背景はこちらをご覧ください。 会期：2025.11.15〜30、箕面の森アートウォーク参加作品 材料:アクリミラー、榀ベニア、木材 協賛：三菱ケミカル インフラテック、新興プラスチックス、総合資格学院 UTSUSHI YO Is the world reflected on the water’s surface paradise or the real world? My architectural Installation transformed the Ryuanji Temple Hououkaku hall into “Pureland”, as if it were floating on water. The audience is invited to stay in the installation and enjoy the feeling and atmosphere. This hall is a National cultural heritage, and it was designed by well-known architect Goichi Takeda, inspired by the Phoenix Hall, which represents “Pureland”, built during the 11th century. For more installation photos and for the concept and the architectural information, please visit the link. Minoh no Mori Artwalk 2025, 11.15-30Ryuanji Temple Hououkaku, Osaka Architectural installation. Materials: Acrylic mirror, oak veneer, wood Nov. 15th – 30th, Minoh no Mori Artwalk 2025 |
「EVOCATION」@箕面の森アートウォーク2025 2018年の台風で倒壊した建築、瀧安寺の「庫裡」の記憶をカタチにするインスタレーション「Evocation」 が、2025年の会期中、再び甦りました。失われた建築の記憶を、参加型のアートによって想起するチャレンジです。また、私たちが製作したポスターとデジタルサインが、阪急電車の車内や梅田駅、京都河原町駅の構内に掲示されました。EVOCATION の作品のコンセプト、動画は、こちらをご覧ください。 ポスターとサイネージは、大阪工業大学郡研究室OBの中村翔太さんと一緒にデザインしました。 |
「さりげない違和感と戯れる」 Mirage Stairs / 蜃気楼階段 , 荒川修作＋マドリン・ギンズ「手続き型建築」の形態を探る 荒川修作＋ギンズの天命反転思想の研究の一環でつくった蜃気楼階段は、現在、大阪ガス 実験集合住宅 NEXT21の住宅の中にあります。ギャラリーに展示するのではなく、蜃気楼階段が不条理的劇のように日常の中に挿入されることで、住人にとっての建築の見え方が変わり、この装置が手続き型建築として作用することを目論んで創りました. ワークショップの様子はこちら. 主催：荒川＋ギンズモックアップ研究会（空間と身体感覚の相互作用にもとづく空間デザインの研究） ワークショップ：大阪ガス 実験集合住宅 NEXT21 日時：3月16日、12月６日Mirage Stairs Workshop, Organized by: Arakawa + Gins Mock-up Research Group at the Osaka-Gas NEXT21 experimental housing complex. The Mirage Stairs, created as part of Arakawa Shusaku and Gins’ research on reversible destiny, are currently installed in the Osaka Gas NEXT21 experimental housing complex. Rather than being exhibited in a gallery, the Mirage Stairs were inserted into the house like an absurdist play, with the intention of changing the way residents perceive their everyday spaces and creating a device that functions as procedural architecture. Click here for more information, ★2026年2月15日に大阪ガスNEXT21実験集合住宅にて、「蜃気楼階段」の体験会、イタリアで作った蜃気楼階段の報告会、手続き型建築の研究発表会が開催予定です。会場のNEXT21実験集合住宅の見学会も同時開催。（参加ご希望の場合はご連絡ください。) |
投稿者：Yumi Kori | メッセージ Message, 建物の完成 Project Completion, 日常風景 Diary, 美術の仕事 Art, Stage Design | 記事本文
