佐原町並み散歩 2025.11.8
— Waking tour at Sawara, a historical town in Chiba, for the JIA international guests. —
11月8日、JIA 日本建築家協会の国際事業委員会からの要請で、JIA千葉大会にいらっしゃる海外からのVIPの方々に千葉県佐原の町並みをご案内することになりました。私たちスタジオ宙は、佐原が伝統的建造物群保存地区に指定された1996年より町並みの修復、歴史的な建物の再生を行ってきました。2015年には、その業績に対して建築学会賞をいただきました。
この写真は、町並み保存のために、小野川沿いに私たちが新築で設計した蔵のレストラン千与福です。ちょうど真ん中の新しい格子のある建物です。佐原においでの折にはランチなど、楽しんでください。建物の詳細が載っているリンクはこちらです。
https://www.studio-myu.com/architecture/archdeta/chiyofuku.html
On November 8th, as part of the activities of the International Projects Committee at the JIA (Japan Institute of Architects) Chiba Convention, we were invited to guide VIPs from overseas around the town of Sawara, Chiba Prefecture. Our studio, Studio MYU architects, has been restoring the townscape and revitalizing historic buildings since 1996, when Sawara was designated a Preservation District for Groups of Traditional Buildings. In 2025, we received the Architectural Institute of Japan Award for our achievements. Click here for more information.
上記の動画は、NPO法人小野川と佐原の町並みを考える会が作成されたもの。とてもわかりやすいので共有します。11月8日の予定としては、町並みを歩いた後に、与倉屋さんの大倉を尋ねる予定。すごい迫力の建物です。こちらも動画を見つけたので、下記に貼り付けます。
The NPO Onogawa and Sawara Townscape Study Group created the video above. I’m sharing it because it’s very easy to understand the condition of the town scape. After walking around the townscape on November 8th, we plan to visit Yokuraya’s Okura. It’s an incredibly impressive building. I also found a video of this, so I’ve attached it below.
郡 裕美
投稿者：Yumi Kori | メディア掲載 Press Publication | 記事本文